Independent practice · 15 years
Johan Andersson
Technical Translator · MTPE Specialist
AI-assisted translation and machine-translation post-editing are the centre of the practice: human revision of neural and large-language-model drafts — not raw machine output. Nearly a decade in production.
Profile
Swedish-native technical translator, working Swedish ↔ English in both directions for international language-service companies. A linguist by training, with a long-standing interest in computing, electronics and IT — the material I translate.
Freelance throughout. The deliverable is always a human pass: post-editing of NMT and LLM drafts inside professional CAT workflows, then linguistic QA. That is the job, not a side service.
Background
Stockholm-born
Age 44 · based in Stockholm
Native Swedish
Languages
- Swedish ↔ English
- Both directions, equally
Education
B.A. in Linguistics
Lund University, 2006
CAT, MT & QA
- Trados Studio — certified
- memoQ — certified
- XTM
- Smartcat
- LLM draft + human PE
- Xbench
- QA Distiller
Agency partners
- Acclaro
- AdHoc
- Jonckers
- Lingsoft
- Sentio
- Seprotec
- TransPerfect
- Wordbank
End-client sectors
- Agricultural & construction machinery
- Computing hardware
- Consumer electronics
- Electric vehicles & automotive
- Safety equipment & PPE
- Software
- Sporting goods
- Travel technology